Magyartanítás a magyar identitás megőrzéséért Brazíliában
Thomázy Timea

A São Paulo-i Magyar Házban részt vehettem egy magyartanár továbbképzésen. Ez egy nagyon jó alkalom volt arra, hogy interjúkat gyűjtsek a doktori kutatásomhoz, és a magyar mint idegennyelv tanítás módszertani újdonságairól is sok mindent megtudhattam.

magyartanarworkshop_3.png

Április utolsó és május első hétvégéjén került megrendezésre a São Paulo-i Magyar Házban egy kétnapos továbbképzés, amelyet a Pécsi Tudományegyetem együttműködésével szervezett meg a brazíliai magyar kultúrközpont, elsősorban a Magyar Házban oktató magyar nyelvtanárok számára, de szerencsére én is beülhettem a programra. A workshopot Dr. Pelcz Katalin a Pécsi Tudományegyetem Nemzetközi Oktatási Központjának munkatársa tartotta.

magyarorausp_0.jpg

A tanfolyam előtt Kata ellátogatott az USP Egyetemre is, és a magyarórán néhány nyelvtanulási praktikát osztott meg a diákokkal. Természetesen, aki kérte, azok számára mintegy inspirációként dedikálta a nyelvkönyvet is!

Hogyan lehet játék a magyar nyelv tanulása?

Katáról tudni kell, hogy szenvedélyes elkötelezettje a magyar mint idegen nyelv oktatásának, és igyekszik olyan anyagokkal segíteni a magyar nyelvet nem anyanyelvként tanuló diákokat, hogy valóban hasznos, aktuálnyelvi szituációs- és kommunikációs eszközöket sajátíthassanak el, és ezáltal megállják helyüket a magyar anyanyelvi környezetben is.

kep1_11.jpg

Így született Szita Szilviával közös munkájuk gyümölcseként a MagyarOK tankönyvcsalád, mely folyamatosan bővíti segédanyagait, és egyre több eszközzel támogatják a magyarul tanuló diákok könnyed elmélyülését a magyar nyelv szépségeibe, hogy valóban játék és hobbi legyen számukra a magyartanulás.

A tankönyv szókincsének összeállításához a legújabb korpuszlingvisztikai eszközöket alkalmazták azért, hogy a mai beszélt nyelv fordulatait tudják a diákok megtanulni, nem pedig valami „papírízű” magyar nyelvet, amit soha senki nem használ.

A workshop során Kata rengeteg módszertani praktikát osztott meg a kollégákkal, és elmagyarázta, hogy mekkora szabadságot tud adni a tanárnak a tankönyv, ha a csoportra adaptálják az anyagot. Kiemelte a legfontosabb célt, mely mind a diákok, mind a tanárok számára prioritás kell, hogy legyen: az aktív magyar nyelvű kommunikáció és természetesen az önálló nyelvtanulás elsajátítása. Már az elején meg kell tanítani tanulni is a diákokat, mert lehet, hogy egy új nyelv elsajátítása – főleg olyan nyelvé, melynek a logikája és a szerkezete általában teljesen eltér a diákok elsődleges nyelvétől – másféle hozzáállást igényel.

magyartanarworkshop_2.png

Hogyan őrizhető meg a magyar identitás Brazíliában?

Brazíliában a magyar nyelvet csaknem 200 éve használják. Ez azt jelenti, hogy már 5. generációs magyarok is élnek Brazíliában, és ez természetesen magával hozza azt a tényt is, hogy a harmadik generációtól már nem anyanyelvként sajátítják el a magyar nyelvet. Ha a magyar közösségek meg szeretnék őrizni kultúrájukat, nyelvi örökségüket és identitásukat, képzéseket kell indítani és programokat kell szervezni, melyek során a fiatalok is megismerhetik őseik nyelvét és kultúráját.

Egy 2010-es törvénymódosítással bevezetésre került az egyszerűsített honosítási eljárás, és ez felpezsdítette a magyar nyelvtanulási kedvet is. Sokan nemcsak az EU-s útlevél miatt kezdtek el magyarul tanulni, hanem a családjuk és a nagyszülők iránti tiszteletből. Ők azok, akik a magyar állampolgárság megszerzése után is folytatják a magyar nyelv elsajátítását, sőt, ösztöndíjat is pályáznak, hogy rövidebb-hosszabb időt Magyarországon tölthessenek, majd hazatérve a magyar közösség munkájába bekapcsolódva esetleg magyar nyelvoktatóként tevékenykedjenek, mint ahogy a dél-brazíliai magyar közösségben is történt.

magyartanarworkshop_5.png

Mindent összevetve nagyon hasznos volt a továbbképzés, számos olyan oktatóval is fel tudtam venni a személyes kapcsolatot, akiket korábban nem ismertem, és persze jó pár interjú is született a workshop után, melyet a doktorimhoz tudok majd felhasználni.

Szerző: Thomázy Timea

Fotók: Thomázy Timea és Paulo A. Reimann

 A CAMPUS MUNDI PROGRAM AZ EFOP-3.4.2 KIEMELT PROJEKT „CAMPUS MUNDI - FELSŐOKTATÁSI MOBILITÁSI ÉS NEMZETKÖZIESÍTÉSI PROGRAM” CÍMEN AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS MAGYARORSZÁG KORMÁNYÁNAK TÁMOGATÁSÁVAL, AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP TÁRSFINANSZÍROZÁSÁVAL 6,9 MRD. FT EFOP ÉS 2,3 MRD. FT VEKOP FORRÁSSAL VALÓSUL MEG A TEMPUS KÖZALAPÍTVÁNY KEZELÉSÉBEN. PROJEKTSZÁM: EFOP-3.4.2-VEKOP-15-2015-00001

A bejegyzés trackback címe:

https://vilagegyetemista.blog.hu/api/trackback/id/tr517840157

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

Világegyetemista

Friss topikok

Címkék

100 (1) 8 (1) advent (2) Advent (1) Adventi vásár (1) áfonya (1) alagút (1) albérlet (2) Albuquerque (9) Allgemeines Krankenhaus (1) Amalfi (1) Amerika (6) Amszterdam (2) Angkor Wat (1) Anglia (6) angol (2) anime (1) Antwerpen (7) anyagiak (1) aperitivo (1) Arches Nemzetipark (1) Arctic Circle Race (1) art (1) ARTEK (1) Assaqutaq (1) Athén (1) Ausztria (11) Azori (1) Azoriszigetek (2) Ázsia (1) Ázsiai Játékok (1) azulejo (1) Bajor (1) banán (1) Bangkok (2) bank (1) bárány (1) barát (1) barátok (2) Beatles (1) Bécs (10) Belém (1) belga (1) Belgium (29) bepakolás (1) Beregszász (7) betegség (1) bicikli (3) blog (351) blogger (1) bocconi (1) Bocconi University (1) bomdia (1) bőrönd (2) Bratislava (2) Brazilia (3) brit (1) Brno (1) Brouwerij t IJ (1) Brugge (1) Brünn (1) Brüsszel (5) búcsú (3) Busan (6) bútor (1) CabodeRoca (1) Café Fürst (1) Campus (5) Campus Mundi (433) Campus Mundi freemover (1) cantus (1) card (1) celebration (1) CEMS (2) Cezanne (1) challenge (1) cheers (1) Chiang Mai (1) Chicago (1) chili (2) christmas (1) Christmas (1) ciao (1) Cinque Terre (1) Como (1) család (1) Csehország (1) csiga (1) csípős (1) csomagolás (1) cukornád (1) Dánia (4) Dél-Korea (11) Déva (1) Donaustauf (1) drink (2) durian (1) Edinburgh (8) edzés (1) egészségügy (1) egyenruha (1) Egyesült Királyság (2) Egyetem (1) egyetem (3) egyetemista (429) egyetemi élet (4) Egyiptom (2) építészet (1) építkezés (1) Erasmus (1) Erdély (1) ESN (1) Észtország (14) észt nyelv (3) étel (4) etikett (1) Európa (1) EurópaiParlament (1) Évi (22) fagyizó (1) fagylalt (1) fáklya (1) félév (1) felhívás (1) felvonulás (1) feminizmus (1) fenntarthatóság (1) festészet (2) festmény (2) Finnország (5) finnugor (1) Firenze (12) Florida (1) foci (1) főiskola (1) fóka (1) food (3) football (1) forraltbor (1) forrócsoki (1) főzés (1) Franciaország (23) freemover (4) friends (1) futóverseny (1) gasztro (1) gasztronómia (6) Gedser (1) Gent (7) gleccser (1) GoldenWeek (1) goodbye (1) Göteborg (1) Grand Canyon (1) Greta Thunberg (1) Groningen (1) Grönland (15) Grúzia (1) Gyeongbokgung palota (1) Gyeongbokgung Palota (1) gym (1) gyógyszer (1) hallgató (1) Hamburg (1) hamburger (1) hamburgernap (1) hanbok (1) Hanoi (1) Harry Potter (2) Hawaii (1) Helsinki (1) (2) hockey (1) hoki (1) holland (1) Hollandia (2) Hong Kong (11) honvágy (1) Honvágy (1) hostel (1) Húsvét (3) Hwaseong Fortress (1) idegennyelv (2) Ikea (1) illem (1) Indonézia (3) Inodnézia (2) Írország (1) ismerkedés (1) iszlám (1) Isztambul (6) ital (2) Izland (4) Jakarta (16) Japán (14) játék (1) jégkorong (1) Joplin (2) Jordánia (15) Jyväskyä (1) kaland (1) Kambvodzsa (1) kampusz (2) Kanada (10) karácsony (7) Karácsony (2) karácsonyivásár (2) Karib-tenger (1) karnevál (1) Kárpátalja (3) kártya (1) kastélyok (1) kávé (2) képeslap (1) képregény (1) képregényfesztivál (1) képzőművészet (1) kerékpár (1) kert (1) kézilabda (1) kiállítás (3) kihívás (1) Kína (8) kirándulás (2) kiutazás (1) kollégium (1) Kolozsvár (1) Kolumbia (13) kommunikáció (1) konferencia (2) könyv (1) könyvtár (1) környezettudatosság (1) koronavírus (1) Közel-Kelet (1) közlekedés (8) Krasznojarszk (11) külföldi félév (354) kultúrsokk (1) kurzus (2) kutatás (4) lakhatás (4) legenda (1) Leidsepleinen (1) lemez (1) lengyel (2) Lengyelország (8) levelek (1) lifelong learning (1) Lisszabon (14) Liverpool (1) LochNess (1) Lolita (2) Lotte World Tower (1) Louvre (1) Lugano (1) Macerata (1) madár (1) madarak (1) Madeira (1) Malmö (1) Manet (1) manga (1) mangó (2) MarioKart (1) marketing (1) Marsrutka (1) McGill Egyetem (8) Medellín (1) MedUni Wien (1) mértékegységek (1) Miami (1) Milánó (5) Milano (2) milliomos (1) Mirabell kastély (1) miso (1) Missouri (1) Mödling (1) Monet (1) Montpellier (1) Moszkva (1) Moulin Rouge (1) Mozartkugeln (1) mozi (1) MSSU (1) Musée D’Orsay (1) művészet (9) múzeum (5) múzeumok (1) Myanmar (2) Nabokov (3) Nagyszombat (5) Navigli (2) Németország (25) New York (8) Nímes (1) Nimes (6) Nizza (1) Normandia (2) Norvégia (4) Nürnberg (1) nyelv (6) nyelvészet (1) nyelvtanulás (1) nyelvtudás (2) oktatás (4) oktató (1) Olas (1) Olaszország (41) olvasás (1) Olympic Park (1) önkénteskedés (1) önkéntesség (1) online (3) Oostende (1) Orlando (1) ororszlán (1) Oroszország (11) orvos (2) orvostudomány (4) ősz (1) ösztöndíj (365) ötödikszéria (1) Pado (1) Padova (15) padthai (1) Palace (1) pályázás (1) papaya (1) párizs (2) Párizs (4) Passau (9) pastadelnata (1) Pathé (1) pauldelvaux (1) Peipus-tó (1) pénz (4) pénzügyek (1) Philadelphia (1) piac (1) pilates (1) Pisa (2) pisilőkisfiú (1) pizza (1) Pompei (1) Porto (5) Portugália (37) postcard (1) Pozsony (4) prom (1) pszichológia (1) repülő (1) részképzés (289) Ringló (1) Rió (1) roadtrip (1) robogó (1) Róma (2) Románia (1) rovar (1) rövid tanulmányút (16) Saint-Josse (1) Salzach folyó (1) Salzburg (1) SanMarino (1) SaoPaulo (5) sarkifény (2) Saturnia hot spring (1) Schwedagon pagoda (1) Seegrotte barlang (1) séta (1) shopping (1) síelés (1) Sintra (1) Sisimiut (14) Skócia (10) spanyol (2) Spanyolország (4) spórolás (2) sport (2) Stockholm (5) stratégia (1) street art (1) studentnation (1) study (1) sushi (2) sütemény (1) sütőtök (1) Svájc (1) Svédország (11) szakmaigyakorlat (53) szakmai gyakorlat (1) szállás (2) szálláskeresés (3) szemeszter (1) szemét (1) Szentpétervár (1) szerzetesek (1) szilveszter (1) Szingapúr (1) szivar (1) Szlovákia (7) szöcske (1) szokások (1) Szöul (2) Szülinap (1) tájfun (1) Tajvan (1) Tallin (1) tanár (1) tanulás (1) tanulmányi ösztöndíj (379) társasjáték (1) Tartmus (1) Tartu (11) Tartu Night Run (1) taxi (1) TDK (1) tea (3) TED (2) temető (1) Tenerife (1) tengerpart (2) természet (1) tészta (1) Thaiföld (11) Tibiliszi (1) TIFF (1) Tokio (1) Tokió (5) Tokyo (5) tömeg (2) tömegközlekedés (1) Törökország (6) Toszkána (1) travel (1) Trento (1) Tromso (3) Tübingen (11) túra (2) turista (1) UIT (1) Új-Mexikó (2) újév (1) újszéria (1) UK (2) Ukrajna (11) ünnep (2) Uppsala (4) USA (24) utazás (5) Valencia (4) vallás (1) VanGogh (1) várostörténet (1) Varsó (7) vásár (1) vásárlás (1) Velence (1) vendégposzt (34) vendégposztoló (3) Verona (1) VilágEgyetemista (439) Vintage (1) vizsga (3) vizsgaidőszak (1) Vladimir Nabokov (1) vonat (1) wc (1) Weihnacht (1) wine (1) Wolf Dietrich von Raitenau (1) Worcester (2) Yeouido (1) zene (1) Zentralfriedhof (1) zsíroscsütörtök (1) Címkefelhő
süti beállítások módosítása